update_status uses result backend, which seems very hard to mock

use environment-specific AF_INET* constants in unit test data

unit tests pass, at least (some todo's)