translation and minor layout changes

templates/web/en/create_accounts.tt2.html

@@ -2,9 +2,10 @@
     <strong>Success:</strong> Your identity as administrator of the Service Provider with entityID <strong>[% entityid %]</strong> could successfully be validated!
 </div>
 
-<h3>The following test accounts with different profiles were created for you:</h3>
-<p>You can now use these test accounts to login at your federated service.<br/>
-<strong>To do so, select the "[% idp_displayname %]" when choosing an organisation to login at.</strong></p>
+<h3>Test accounts created</h3>
+<p>You can now use these test accounts to login at your federated service. To
+do so, select <strong>[% idp_displayname %]</strong> when choosing an identity
+provider.</p>
 
 <div class="accounts_profile">
     [% FOREACH account IN accounts %]
@@ -21,7 +22,7 @@
                 <td colspan="2"><strong>comment:</strong><div><p>[% account.comment() %]</p></div></td>
             </tr>
             <tr>
-                <td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">show account details</button></td>
+                <td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">show details</button></td>
             </tr>
         </table>
     </div>

templates/web/fr/create_accounts.tt2.html

 <div class="callout success">
-    <strong>Success:</strong> Your identity as administrator of the Service Provider with entityID <strong>[% entityid %]</strong> could successfully be validated!
+    <strong>Succès:</strong> votre identité comme administrateur du service <strong>[% entityid %]</strong> a été validée!
 </div>
 
-<h3>The following test accounts with different profiles were created for you:</h3>
-<p>You can now use these test accounts to login at your federated service.<br/>
-<strong>To do so, select the "[% idp_displayname %]" when choosing an organisation to login at.</strong></p>
+<h3>Comptes de test créés</h3>
+<p>Vous pouvez maintenant utiliser ces comptes pour vous identifier sur votre
+service fédéré. Pour le faire, sélectionnez <strong>[% idp_displayname
+%]</strong> lors du choix du founisseur d'identité à utiliser.</p>
 
 <div class="accounts_profile">
     [% FOREACH account IN accounts %]
     <div class="tbl">
         <table>
-            <caption>Account profile: [% account.profile() %]</caption>
+            <caption>Profil d'utilisateur: [% account.profile() %]</caption>
             <tr>
-                <th>user name:</th><td> user[% account.id() %]</td>
+                <th>nom d'utilisateur:</th><td> user[% account.id() %]</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>user password:</th><td>[% account.password() %]</td>
+                <th>mot de passe:</th><td>[% account.password() %]</td>
             </tr>
             <tr>
-                <td colspan="2"><strong>comment:</strong><div><p>[% account.comment() %]</p></div></td>
+                <td colspan="2"><strong>commentaire:</strong><div><p>[% account.comment() %]</p></div></td>
             </tr>
             <tr>
-                <td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">show account details</button></td>
+                <td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">montrer les détails</button></td>
             </tr>
         </table>
     </div>
@@ -29,31 +30,36 @@
         <button class="close-button" data-close aria-label="Close modal" type="button">
             <span aria-hidden="true">&times;</span>
         </button>
-        <h3>List of user attributes associated</h3>
-        <p>Below is the list of user attributes associated to this test account. After a successfull authentication process these attributes are transmited
-        via the SAML protocol from [% app.name %] Identity Provider to your Service Provider.</p>
+        <h3>Liste des attribus utilisateur</h3>
+        <p>Voici la liste des attributs utilisateur associés à ce compte de
+        test. Ces attributs sont transmis via le protocole SAML, après une
+        authentification réussie, du fournisseur d'identité [% app.name %] à
+        votre service.</p>
         <div>
             <table>
-                <caption>List of user attributes</caption>
+                <caption>Liste des attributs utilisateur</caption>
     [% FOREACH attribute IN [ 'cn', 'displayName', 'givenName', 'sn', 'mail', 'schacHomeOrganization', 'schacHomeOrganizationType', 'eduPersonPrincipalName', 'eduPersonAffiliation', 'eduPersonScopedAffiliation' ] -%]
                 <tr>
                     <th>[% attribute %]</th><td> [% account.$attribute %]</td>
                 </tr>
     [% END %]
                 <tr>
-                    <th>eduPersonTargetedID:</th><td><i>value dynamically generated by the SP</i></td>
+                    <th>eduPersonTargetedID:</th><td><i>valeur générée dynamiquement par le SP</i></td>
                 </tr>
             </table>
         </div>
 
-        <div class="callout info">If you need a customized test account with additional user attributes, you should contact <a href="mailto:[% app.support_email %]">[% app.support_email %]</a>.</div>
-        <div>(1) eduPersonAffiliation and eduPersonScoppedAffilisation attributes are assigned quite differently from federation to federation. <a href="http://tnc2010.terena.org/files/ePSA%20comparison%20v0%2006.ppt">This usage comparison of eduPersonAffiliation accross different countries</a> discusses these differences. Therefore its values should be handled with great care.</div>
+        <div class="callout info">Si vous avez besoin d'un compte de test avec
+            eds attributs utilisateurs supplémentaires, vous devriez contacter
+            <a href="mailto:[% app.support_email %]">[% app.support_email
+        %]</a>.</div>
+        <div>(1) les attributs eduPersonAffiliation et eduPersonScoppedAffilisation sont valorisés différement d'une fédération à une autre. <a href="http://tnc2010.terena.org/files/ePSA%20comparison%20v0%2006.ppt">Cette comparaison des usages de l'attribut eduPersonAffiliation dans plusieurs pays</a> discute de ces différences. C'est pourquoi ces valeurs doivent être traitées avec prudence.</div>
     </div>
     [% END %]
 </div>
 
 <div class="callout warning">
-    <p>Note that these test accounts will automatically expire in [% accounts_validity_period %] days and that they can only be used to test federated login to your eduGAIN-enabled Service Provider with entityID <strong>[% entityid %]</strong>.</p>
+    <p>Veuillez noter que ces comptes de test expirent automatiquement dans [% accounts_validity_period %] jours, et qu'ils ne peuvent être utilisés que pour tester l'authentification fédérée sur le service <strong>[% entityid %]</strong>.</p>
 </div>
 
-<p class="text-center"><Strong>Thank you for using the [% app.name %]</strong></p>
+<p class="text-center"><Strong>Merci d'avoir utilisé eduGain Access Check</strong></p>