Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit eb6c51e8 authored by Guillaume ROUSSE's avatar Guillaume ROUSSE
Browse files

translation and minor layout changes

parent 2aa5fd0e
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -2,9 +2,10 @@
<strong>Success:</strong> Your identity as administrator of the Service Provider with entityID <strong>[% entityid %]</strong> could successfully be validated!
</div>
<h3>The following test accounts with different profiles were created for you:</h3>
<p>You can now use these test accounts to login at your federated service.<br/>
<strong>To do so, select the "[% idp_displayname %]" when choosing an organisation to login at.</strong></p>
<h3>Test accounts created</h3>
<p>You can now use these test accounts to login at your federated service. To
do so, select <strong>[% idp_displayname %]</strong> when choosing an identity
provider.</p>
<div class="accounts_profile">
[% FOREACH account IN accounts %]
......@@ -21,7 +22,7 @@
<td colspan="2"><strong>comment:</strong><div><p>[% account.comment() %]</p></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">show account details</button></td>
<td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">show details</button></td>
</tr>
</table>
</div>
......
<div class="callout success">
<strong>Success:</strong> Your identity as administrator of the Service Provider with entityID <strong>[% entityid %]</strong> could successfully be validated!
<strong>Succès:</strong> votre identité comme administrateur du service <strong>[% entityid %]</strong> a été validée!
</div>
<h3>The following test accounts with different profiles were created for you:</h3>
<p>You can now use these test accounts to login at your federated service.<br/>
<strong>To do so, select the "[% idp_displayname %]" when choosing an organisation to login at.</strong></p>
<h3>Comptes de test créés</h3>
<p>Vous pouvez maintenant utiliser ces comptes pour vous identifier sur votre
service fédéré. Pour le faire, sélectionnez <strong>[% idp_displayname
%]</strong> lors du choix du founisseur d'identité à utiliser.</p>
<div class="accounts_profile">
[% FOREACH account IN accounts %]
<div class="tbl">
<table>
<caption>Account profile: [% account.profile() %]</caption>
<caption>Profil d'utilisateur: [% account.profile() %]</caption>
<tr>
<th>user name:</th><td> user[% account.id() %]</td>
<th>nom d'utilisateur:</th><td> user[% account.id() %]</td>
</tr>
<tr>
<th>user password:</th><td>[% account.password() %]</td>
<th>mot de passe:</th><td>[% account.password() %]</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><strong>comment:</strong><div><p>[% account.comment() %]</p></div></td>
<td colspan="2"><strong>commentaire:</strong><div><p>[% account.comment() %]</p></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">show account details</button></td>
<td colspan="2" class="text-center" ><button data-open="account_details_[% account.id() %]" class="button show_account_details" id="show_account_details_[% account.id() %]">montrer les détails</button></td>
</tr>
</table>
</div>
......@@ -29,31 +30,36 @@
<button class="close-button" data-close aria-label="Close modal" type="button">
<span aria-hidden="true">&times;</span>
</button>
<h3>List of user attributes associated</h3>
<p>Below is the list of user attributes associated to this test account. After a successfull authentication process these attributes are transmited
via the SAML protocol from [% app.name %] Identity Provider to your Service Provider.</p>
<h3>Liste des attribus utilisateur</h3>
<p>Voici la liste des attributs utilisateur associés à ce compte de
test. Ces attributs sont transmis via le protocole SAML, après une
authentification réussie, du fournisseur d'identité [% app.name %] à
votre service.</p>
<div>
<table>
<caption>List of user attributes</caption>
<caption>Liste des attributs utilisateur</caption>
[% FOREACH attribute IN [ 'cn', 'displayName', 'givenName', 'sn', 'mail', 'schacHomeOrganization', 'schacHomeOrganizationType', 'eduPersonPrincipalName', 'eduPersonAffiliation', 'eduPersonScopedAffiliation' ] -%]
<tr>
<th>[% attribute %]</th><td> [% account.$attribute %]</td>
</tr>
[% END %]
<tr>
<th>eduPersonTargetedID:</th><td><i>value dynamically generated by the SP</i></td>
<th>eduPersonTargetedID:</th><td><i>valeur générée dynamiquement par le SP</i></td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="callout info">If you need a customized test account with additional user attributes, you should contact <a href="mailto:[% app.support_email %]">[% app.support_email %]</a>.</div>
<div>(1) eduPersonAffiliation and eduPersonScoppedAffilisation attributes are assigned quite differently from federation to federation. <a href="http://tnc2010.terena.org/files/ePSA%20comparison%20v0%2006.ppt">This usage comparison of eduPersonAffiliation accross different countries</a> discusses these differences. Therefore its values should be handled with great care.</div>
<div class="callout info">Si vous avez besoin d'un compte de test avec
eds attributs utilisateurs supplémentaires, vous devriez contacter
<a href="mailto:[% app.support_email %]">[% app.support_email
%]</a>.</div>
<div>(1) les attributs eduPersonAffiliation et eduPersonScoppedAffilisation sont valorisés différement d'une fédération à une autre. <a href="http://tnc2010.terena.org/files/ePSA%20comparison%20v0%2006.ppt">Cette comparaison des usages de l'attribut eduPersonAffiliation dans plusieurs pays</a> discute de ces différences. C'est pourquoi ces valeurs doivent être traitées avec prudence.</div>
</div>
[% END %]
</div>
<div class="callout warning">
<p>Note that these test accounts will automatically expire in [% accounts_validity_period %] days and that they can only be used to test federated login to your eduGAIN-enabled Service Provider with entityID <strong>[% entityid %]</strong>.</p>
<p>Veuillez noter que ces comptes de test expirent automatiquement dans [% accounts_validity_period %] jours, et qu'ils ne peuvent être utilisés que pour tester l'authentification fédérée sur le service <strong>[% entityid %]</strong>.</p>
</div>
<p class="text-center"><Strong>Thank you for using the [% app.name %]</strong></p>
<p class="text-center"><Strong>Merci d'avoir utilisé eduGain Access Check</strong></p>
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment