change ANSIBLE_HOME instead of collections path only, set remote tmp for test

The tox command should now pass, allowing the Jenkins deploy pipeline to advance. Hopefully this would at least let us run into the next error..