Update dependencies

• Pin graphql-core version so we don't install pre-releases
• remove dev dependency for Sphinx since it's not used anymore
• sync version numbers in requirements.txt and setup.py
• Update psycopg version from 2 to 3 to mirror orchestrator-core