update Dockerfile

- move to alpine-based image for reduced size
- apk add requirements
- pip install to target dir in /app
- add translations as environment variable
- automatically install all required database migrations