no need for colon in a table

lib/AccountManager/L10N/fr.pm

@@ -307,8 +307,8 @@ msgid "missing parameter '%1'"
 msgstr "paramètre manquant '%1'"
 
 #: templates/web/edugain/create_accounts.tt2.html:27 templates/web/renater/create_accounts.tt2.html:29
-msgid "password:"
-msgstr "mot de passe:"
+msgid "password"
+msgstr "mot de passe"
 
 #: templates/web/edugain/create_accounts.tt2.html:38 templates/web/renater/create_accounts.tt2.html:40
 msgid "show details"
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid "unknown action"
 msgstr "action inconnue"
 
 #: templates/web/edugain/create_accounts.tt2.html:23 templates/web/renater/create_accounts.tt2.html:25
-msgid "user name:"
-msgstr "nom d'utilisateur:"
+msgid "user name"
+msgstr "nom d'utilisateur"
 
 #: templates/web/edugain/create_accounts.tt2.html:68 templates/web/renater/create_accounts.tt2.html:70
 msgid "value dynamically generated for each SP"

templates/web/edugain/create_accounts.tt2.html

@@ -26,11 +26,11 @@
 
         <table>
             <tr>
-                <td><strong>[% lh.maketext("user name:") %]</strong></td>
+                <td><strong>[% lh.maketext("user name") %]</strong></td>
                 <td>user[% account.id() %]</td>
             </tr>
             <tr>
-                <td><strong>[% lh.maketext("password:") %]</strong></td>
+                <td><strong>[% lh.maketext("password") %]</strong></td>
                 <td>[% account.password() %]</td>
             </tr>
         </table>
@@ -56,7 +56,7 @@
             </tr>
     [% END %]
             <tr>
-                <th>eduPersonTargetedID:</th><td><i>[% lh.maketext("value dynamically generated for each SP") %]</i></td>
+                <th>eduPersonTargetedID</th><td><i>[% lh.maketext("value dynamically generated for each SP") %]</i></td>
             </tr>
         </table>
 

templates/web/renater/create_accounts.tt2.html

@@ -28,11 +28,11 @@
 
         <table>
             <tr>
-                <td><strong>[% lh.maketext("user name:") %]</strong></td>
+                <td><strong>[% lh.maketext("user name") %]</strong></td>
                 <td>user[% account.id() %]</td>
             </tr>
             <tr>
-                <td><strong>[% lh.maketext("password:") %]</strong></td>
+                <td><strong>[% lh.maketext("password") %]</strong></td>
                 <td>[% account.password() %]</td>
             </tr>
         </table>
@@ -58,7 +58,7 @@
             </tr>
     [% END %]
             <tr>
-                <th>eduPersonTargetedID:</th><td><i>[% lh.maketext("value dynamically generated for each SP") %]</i></td>
+                <th>eduPersonTargetedID</th><td><i>[% lh.maketext("value dynamically generated for each SP") %]</i></td>
             </tr>
         </table>