Helm repo update task is not triggered when editing an existing app version

If the admin user edits an existing app version already enabled in the catalog and specifies a new chart version, the Helm update repo task is not triggered. The behavior when editing an existing app version should be the same as when adding a new one - the helm repo update task should be immediately triggered.